Terms & Conditions
شروط وأحكام
A legal disclaimer
إخلاء مسؤولية قانوني
The explanations and information provided on this page are only general and high-level explanations and information on how to write your own document of Terms & Conditions. You should not rely on this article as legal advice or as recommendations regarding what you should actually do, because we cannot know in advance what are the specific terms you wish to establish between your business and your customers and visitors. We recommend that you seek legal advice to help you understand and to assist you in the creation of your own Terms & Conditions.
الشروح والمعلومات المقدمة في هذه الصفحة هي فقط شروح عامة وعالية المستوى ومعلومات عن كيفية كتابة وثيقة الأحكام والشروط الخاصة بك. لا ينبغي ان تعتمدوا على هذه المقالة كنصائح قانونية او كتوصيات بشأن ما ينبغي عليكم فعله فعلا، لأننا لا نستطيع ان نعرف مسبقا ما هي الشروط المحددة التي ترغبون في وضعها بين شركتكم وزبائنكم وزواركم. نوصيك بطلب المشورة القانونية لمساعدتك على فهم ووضع شروطك.
Terms & Conditions - the basics
الشروط والأحكام -الأساسيات
Having said that, Terms and Conditions (“T&C”) are a set of legally binding terms defined by you, as the owner of this website. The T&C set forth the legal boundaries governing the activities of the website visitors, or your customers, while they visit or engage with this website. The T&C are meant to establish the legal relationship between the site visitors and you as the website owner.
ومع ذلك، فإن الأحكام والشروط هي مجموعة من الشروط الملزمة قانونا التي حددتها أنت، بصفتك مالك هذا الموقع. وضعت T&C الحدود القانونية التي تحكم أنشطة زوار الموقع، أو عملائك، أثناء زيارتهم أو التعامل مع هذا الموقع. ويهدف موقع T&C إلى إقامة العلاقة القانونية بين زوار الموقع وبينك كمالك للموقع.
T&C should be defined according to the specific needs and nature of each website. For example, a website offering products to customers in e-commerce transactions requires T&C that are different from the T&C of a website only providing information (like a blog, a landing page, and so on).
وينبغي تحديد T&C وفقاً للاحتياجات المحددة لكل موقع على شبكة الإنترنت وطبيعته. على سبيل المثال، يتطلب موقع الويب الذي يقدم منتجات للعملاء في معاملات التجارة الإلكترونية أن تكون T&C مختلفة عن T&C في موقع الويب الذي يوفر المعلومات فقط (مثل مدونة، صفحة الانتقال، وما إلى ذلك).
T&C provide you as the website owner the ability to protect yourself from potential legal exposure, but this may differ from jurisdiction to jurisdiction, so make sure to receive local legal advice if you are trying to protect yourself from legal exposure.
توفر لك شركة تي آند سي كمالك للموقع القدرة على حماية نفسك من التعرض القانوني المحتمل، ولكن هذا قد يختلف من ولاية قضائية إلى أخرى، لذلك تأكد من تلقي المشورة القانونية المحلية إذا كنت تحاول حماية نفسك من التعرض القانوني.
What to include in the T&C document
ما يجب تضمينه في وثيقة T&C.
Generally speaking, T&C often address these types of issues: Who is allowed to use the website; the possible payment methods; a declaration that the website owner may change his or her offering in the future; the types of warranties the website owner gives his or her customers; a reference to issues of intellectual property or copyrights, where relevant; the website owner’s right to suspend or cancel a member’s account; and much, much more.
وعموماً، كثيراً ما تتناول التجارة والتعاضد هذه الأنواع من القضايا: من يُسمح له باستخدام الموقع الشبكي ؛ طرائق الدفع الممكنة ؛ إعلان بأن صاحب الموقع الشبكي قد يغير عرضه في المستقبل ؛ أنواع الضمانات التي يعطيها صاحب الموقع الشبكي لزبائنه ؛ إشارة إلى مسائل الملكية الفكرية أو حقوق التأليف والنشر، عند الاقتضاء ؛ حق مالك الموقع في تعليق أو إلغاء حساب العضو ؛ وأكثر من ذلك بكثير.
To learn more about this, check out our article “Creating a Terms and Conditions Policy”.
لمعرفة المزيد عن ذلك، راجع مقالتنا « وضع سياسة تتعلق بالأحكام والشروط ».